Puolalaisen kirjallisuuden lukupiiri

Helsingin Suomi-Puola Yhdistyksen puolalaisen kirjallisuuden lukupiiri käynnistyi syyskuussa 2010.  Perusajatuksena on kaikkien aktiivinen, tasavertainen osallistuminen. Lukupiiriläiset lukevat saman, etukäteen sovitun kirjan, jonka pohjalta keskustellaan.

Ilmoittautuminen etukäteen ei ole pakollista mutta suositeltavaa. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä lukupiirin vetäjään Päivi Paloposkeen (paivi.paloposki(at)kolumbus.fi tai puhelin: 050 381 50 40).

Tervetuloa keskustelemaan puolalaisesta kirjallisuudesta ja jakamaan lukukokemuksia!

Paikka:  Porvoonkatu 37, Holvikellari

Lukupiiri kokoontuu seuraavan kerran syksyllä 2015 -- tapaamisiin silloin!

KEVÄÄN 2014 OHJELMA:

 

Keskiviikko 23.4.2014 klo 18.30 Yannick Haenel: Jan Karski

Suomentaja: Kirsi Kinnunen

LIKE, ISBN:  978-952-01-0501-3

Vuosi 2014 on Puolassa omistettu Jan Karskille, joka yritti pysäyttää holokaustin.

Varsova vuonna 1942: natsit ja neuvostoarmeija ovat molemmat tahollaan moukaroineet Puolaa pahemman kerran. Jan Karski on Puolan vastarintaliikkeen ja Lontoossa majaansa pitävän pakolaishallituksen lähettiläs. Hän tapaa kaksi miestä, jotka tutustuttavat hänet vaivihkaa Varsovan geton oloihin. Hänen on vakuutettava länsimaiden päämiehet siitä, mitä juutalaisille ollaan paraikaa tekemässä, saatava heidät toimimaan.

Karski matkaa halki sodan runteleman Euroopan, kertoo kauhu-uutiset englantilaisille ja tapaa Yhdysvalloissa presidentti Rooseveltin. Häntä kuunnellaan kohteliaasti, mutta kukaan ei tee mitään, ja natsit saavat jatkaa Euroopan juutalaisten tuhoamista rauhassa.

Jan Karski on kiehtova sekoitus fiktiota, elämäkertaa ja historiikkia. Se on todistajanlausunto, huikea seikkailu vihollisen maaperällä ja tarina Karskista sodan jälkeen. Miehestä, joka pettyi liittoutuneiden kylmäkiskoisuuteen; katolilaisesta kosmopoliitista, joka yritti pelastaa juutalaiset.

Kirja sai vuonna 2009 Prix Interallién, yhden Ranskan arvostetuimmista kirjallisuuspalkinnoista.
Ranskalainen Yannick Haenel on syntynyt vuonna 1967. Jan Karski on hänen viides romaaninsa.

(Lähde: www.like.fi)

 

Keskiviikko 26.2.2014 klo 18.30  Stanisław Lec: Siistimättömiä mietelmiä

Suomentaneet Tuomas Anhava, Ville Repo ja Veikko Suvanto, johdannon kirjoittanut Veikko Suvanto (2009). Stanisław Lecin aforismeja. 

Kokoelma sisältää aikaisemmin ilmestyneen teoksen Vastakarvaan, Tuomas Anhavan Parnassoon suomentaman sikermän sekä Veikko Suvannon laajan valikoiman puolasta suomentamia mietelmiä.

Lecin sanastoon kuuluvat vapaus, vankila, viisaus ja vihollinen. Tule mukaan aprikoimaan, miten vähillä sanoilla sanotaan paljon elämästä!

 

SYKSYN 2013 OHJELMA:

 

16.10. Andrzej Sapkowskin  Noituri-sarjan teos Kohtalon miekka (Miecz przeznaczenia)

KEVÄÄN 2013 OHJELMA:

 

Keskiviikko 20. 2.2013  Olga Tokarczuk: Vaeltajat (Bieguni).  Suomennos Tapani Kärkkäinen. Otava 2012.

Keskiviikko 17. 2.2013 Michał Witkowski: Hutsula (Lubiewo). Suomennos Tapani Kärkkäinen. Like 2007.

Maanantai 13. 5.2013 Czesław Miłosz: Issan laakso (Dolina Issy, 1955). Suomennos Kirsti Siraste. WSOY, Juva 1981.

 

SYKSYN  2012 OHJELMA:

 

Keskiviikko 5.9.2012 kello 18:00 Tadeusz Konwicki: Pieni ilmestyskirja. Tammi 1983. Suom. Riitta Koivisto

Keskiviikko   17.10.2012 kello 18:00   Marek Hłasko: Suoraan paratiisiin. [Następny do raju]. Suom. Irmeli Niemi. Tammi, Keltainen kirjasto, 1960.

Keskiviikko 14.11.2012 kello 18:00  Tomek Tryzna: Mene, rakasta [Idź, kochaj]. Suom. Päivi Paloposki. Otava 2009.

Keskiviikko 12.12.2012 kello 18:00 Martti Puukko: Rautaesiripun riekaleet. Aikamatkoja uudessa Euroopassa. Kirjapaja 2010.

KEVÄÄN 2012 OHJELMA:

 

1.2.2012 kello 18:00 Antoni Libera: Madame [Madame]. Suom. Päivi Paloposki. Tammi 2003.

7.3.2012 kello 18:00 Isaac Bashevis Singer: Lublinin taikuri [The Magician of Lublin]. Suomentanut englannin kielestä Jukka Kemppinen. Tammi, 1979.

11.4.2012 kello 18:00

Kazimierz Moczarski: Keskusteluja pyövelin kanssa  [Rozmowy z katem]. Suomentanut Unto Järvinen. Kansankulttuuri 1983.

Hanna Krall: Kilpajuoksu isä Jumalan kanssa  [Zdażyć przed Panem Bogiem]. Suomentanut Liisa Ryömä. Kansankulttuuri 1983.

23.5.2012 kello 18:00 Tadeusz Konwicki: Isoäitini tarina. Suomentanut Kirsti Siraste. Tammi 1997.


 

SYKSYN 2011 OHJELMA:

 

7.9.2011 kello 18:00    Władysław Reymont: Luvattu maa  [Ziemia obiecana]. Suom. Reino Silvanto. Otava, 1937.

12.10.2011 kello 18:00   Andrzej Szczypiorski: Alku [Początek]. Suom. Kirsti Siraste. Tammi, 1994. 

16.11.2011 kello 18:00  Wiesława Szymborska: Ihmisiä sillalla : runoja vuosilta 1957-2003. Toimittanut ja puolasta suomentanut Jussi Rosti.  WSOY, 2006.

14.12.2011 kello 18:00  Bruno Schulz:  Krokotiilikuja. Suomentanut saksan kielestä Aarno Peromies. Otava, 1965.  

 


 

KEVÄÄN 2011 OHJELMA:

 

8.2.2011 kello 17:30    Zbigniew Herbert: Kyynelten teknologiasta  (WSOY 2005)

16.3.2011 kello 18:00   Olga Tokarczuk: Alku ja muut ajat  (Otava 2007)

13.4.2010 kello 18:00  Sławomir Mrożek:  Elämää aloittelijoille  (Bazar 2006)

11.5.2011 kello 18:00   Joseph Conrad: Pimeyden sydän

 


 

SYKSYN 2010 OHJELMA:

 

8.9.2010  Lukupiirin vetäjä Päivi Paloposki esitteli puolalaista kirjallisuutta. Päätettiin myös lukupiirin toiminnan muodoista konkreettisesti sekä syksyn aikana luettavista kirjoista.

20.10.2010   Paweł Huelle:  Kuka olet, David Weiser?

17.11.2010  Ryszard Kapuściński:  Imperiumi

15.12.2010   Czesław Miłosz:  Vangittu mieli