Muistokirjoitus: Ystävyysseuratyön veteraani Eila Czarnecki
21.8.2025
|
24.5.1932 - 1.7.2025 Eila Czarnecki kuoli heinäkuussa 93-vuotiaana hoivakodissa Mellunmäessä. Eila syntyi Helsingissä, mutta vanhempien varhaiset kuolemat veivät Kallion tytön lastenkotiin Espooseen ja muutamien Kallion vuosien jälkeen Virkkalaan. Kun keskikoulu oli suoritettu, Eila palasi Helsinkiin töihin ja iltalukioon. Puoliso Kalle löytyi Eilan ollessa parikymppinen, mutta valkolakin saatuaan Eila lähti kolmeksi vuodeksi Puolan radion suomenkieliseen toimitukseen. 1956 Eila aloitti slaavilaisen ja germaanisen filologian opinnot Helsingin yliopistossa. 1960 syntyi poika Pekka, ja 1964 Eila jäi leskeksi. Toisen avioliiton Eila solmi vuonna 1983 Jerzy Czarneckin kanssa. Tämäkin liitto päättyi puolison kuolemaan. Kallen kanssa rakennettu kesämökki Evitskogissa säilyi Eilalle rakkaana puuhailu- ja lepopaikkana viime vuosiin saakka. Pisimmän työuransa Eila teki DDR-Kulturzentrumissa, 1965–1990: kääntämistä, tulkkaamista, kulttuurin todellista monitaituruutta. Eila toimi myös virallisena puolan kielen kääntäjänä ja tulkkina. Työ ulottui diplomaattivaltuuskunnista kansalaisjärjestöihin, yrityksiin ja yksityisiin toimeksiantoihin. Eilan tulkkauksessa ajatus välittyi yhtenäisesti ja tarkasti. Eila ymmärsi, miten kieli kantaa kulttuuria. Puolan kielen perinpohjainen omaksuminen välittyy oivallisesti mm. Sławomir Mrożekin novellin, ”Häät Atomilassa”, suomennoksessa. Moni Puolan kaunokirjallisuuden kääntäjä muistaa Eilan olleen aina valmis auttamaan puolan kielen nyanssien avaamisessa. Eilan aikana Suomi-Puola -ystävyysseuratoiminta järjestäytyi uudelleen. Helsingin yhdistyksessä Eila vaikutti yli 20 vuotta, pisimpään varapuheenjohtajana. Puola-kerhossa Eila oli innostava osallistuja. Suomi-Puola Yhdistysten Liiton pitkäaikaisena pääsihteerinä toimenkuvaan kuului yhteydenpitoa paikallisiin yhdistyksiin, kielistipendiaatti- ja kulttuurivaihtoa ja viestintää. Ystävyysseuratoiminta on vastavuoroista, ja näin Eila sai laajan ystäväpiirin myös Puolasta. Ystävyysseurojen Liiton hallituksen sihteerinä Eila toimi kymmenen vuotta. Näissä yhteyksissä Eila sai ystäviä ja yhteistyökumppaneita eri maiden kulttuuripiireistä. Yhdistystoiminnan asiakirjat Eila laati ammattitaitoisesti ja selkeästi. Merkityksellisiä ovat Eilan laatimat Suomi-Puola -ystävyystoiminnan ja Ystävyysseurojen Liiton historiakatsaukset. Toiminta ystävyysseuroissa eri kansojen välisen ymmärtämyksen ja yhteistyön hyväksi oli Eilan maailmankatsomuksen kulmakivi. Ansioistaan hänelle oli myönnetty Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan I-luokan mitali kultaristein ja Puolan tasavallan ansioritarikunnan upseerin risti. Eilan hillitty, valoisa ja ystävällinen olemus säilyy läheisten ja yhteistyökumppaneiden keskuudessa.
Pekka Silén, Eila Czarneckin poika |